Have you been practicing?
Mia Reina Karin
I wonder what new techniques they'll be learning today!
Coach
I can't wait!
Here they go!
I'll be teaching you a new technique today.
This is called the Batopon Spin.
Batopon Spin
Point your right arm straight ahead.
Practice the Batopon Spin
Spin the Batopon neatly, starting by moving the far end back to you.
One, two, spin.
Again.
Spin!
Let's try two successive spins.
One, two, spin, spin.
Again.
Spin, spin.
Very good.
Let's combine everything we've learned so far, and dance to the music!
Okay.
Dance with Prism Batopons!
Sora no iro to haru no kaori
If you blend the azure sky and the scent of spring,
Mazete mireba koi no yokan
a portent of love shall remain.
Te wo nobaseba todoku kyori ni
If you stretch your arms as far as you can...
Mirai sugu soba ni aru
...you will see your future before your eyes!
Yuuki dashiki mama no rouge
Be brave, try on your Mama's rouge!
Tsukete mireba mune dokidoki
Isn't it exciting?!
Sukoshi senobi otona mitai
You'll feel taller and more grown-up!
Papa ni naisho dakara nee
Don't tell Papa! Okay?
Ima wa mada hayai to iu kedo…
You might be a little young, but still...
Gaman dekinai saa Let's, Let's Dance!
I can't take it anymore! C'mon! Let's, Let's Dance!
Let's dance!
Mega tanoshii Mecha moriagaro!
It'll be mega-fun and very awesome too!
Muzumuzu rhythm ni norinori no rimakureba
A muzumuzu rhythm to a winding rhythm
BatoponSpin
Yanchana ko wa...
Will give...
Excellent! Well done, everyone!
Let's review.
They're learning so many new techniques!
Good job!
It's time for today's episode of Pretty Rhythm Aurora Dream!
Happy-Lucky-Go!
Ready, Aira?
Yes.
Catch!
Ow!
So close!
You nearly had it!
We need more practice together.
We've been working hard enough as it is.
Well, we're on summer break, so we've got tons of free time!
Yeah!
I want to train more, but...
Nothing beats summer break!
I'd love to go to the beach!
And the pool!
Summer sales!
Summer
Fireworks!
Mion
I love summer festivals!
We'll practice and relax to our hearts' content!
I can't wait!
That reminds me.
Do you have time this afternoon, Rhythm-chan?
Yeah.
Would you like to come over to my house?
Let's plan our summer break together.
Count me in!
Let's make the most of this summer!
Yeah!
Happy-Lucky Summer—Special Cake Training!
I'm home!
Thanks for having me!
Whoa!
Hi! Welcome home.
So, what would you like, sir?
They're so busy.
Aira! You're late!
We've got tons of customers!
We're super busy!
Dad?!
Give me a hand, Aira!
Why are you so busy?
Some really popular male idols recommended our store. The magazine was just released yesterday.
Male idols?
You don't mean... Callings?
This is delicious.
It's very sweet, and tastes great.
It's as cute as you are.
It tastes like a first love.
I couldn't recommend it enough.
It's great.
We're Callings!
Oh, I see.
That's why we're so busy today.
C'mon, sis!
Okay. I'll give you a hand.
I'll need an apron.
Aira! Get one for me, too.
Rhythm-chan?
I'll help out too.
You don't mind?
Of course not!
Your mom looks really busy.
Thanks!
We'll help out, Mom. You can take a break for a while.
Thanks! You're a real lifesaver.
You deserve a summer break, too!
No way.
You're being unreasonable.
Do you intend to reject all your job offers?
What's the point?
Huh?!
There's been nothing to look forward to lately.
Mion!
Are you bored with the Prism Shows?
Well, no one's been able to motivate me recently.
Wonderful!
There's no point. We all know how it's going to end.
Even the king of beasts gives it his all when hunting rabbits.
Are you a sleeping lion?
I'm not interested in hunting rabbits.
Still, those girls aren't half bad.
Mion!
Gaoooooo!
Geez!
This looks pretty popular!
Wow!
Welcome!
Whoa!
What's wrong?
Mion-sama!
Why aren't you practicing?
Well, our store was super busy, so we gave them a hand.
Hmmm...
Mion-sama?
What a small kitchen! It's even hard to make cakes here!
What was that?!
We're really busy! Give us a hand!
Why should I help?
Please, calm down.
You've come a long way.
Would you like some cake?
Here.
Mion would never eat such a plain cake!
How dare you!
Her dad's cakes are the most popular on the block!
Mion could get a special deluxe cake delivered all the way from a three star chef in France!
So you see, she has no need for your cakes.
I won't stand for this any longer!
At last, your time has come!
Hold it!
CUT IT OUT!
Whoa!
What happened here?!
What a mess...
What'll we do?
We're really sorry.
What now?
They can't do business like this.
Your mom was supposed to have some time off.
We're really sorry!
Oh, don't worry about it!
You call this a summer break?
How rude!
Kitty!
Yeah. That's what happened.
Okay.
Thanks.
What's up?
If you can't do business here, you should just set up shop somewhere else.
Huh?
Sell our cakes at the Prism Stone Shop?!
You won't have much time.
The kitchen and materials are all set.
Thank you so much!
I never thought that I'd be able to combine Prism Stone clothes with our cakes!
Oh, how Happy-Lucky!
Are you almost ready?
Sho-san!
Are you opening the shop tomorrow?
Yeah.
Thanks for lending us the clothes.
I hope you get lots of customers.
Wow. You look pretty cute in those aprons.
Don't get in our way!
You'd better pull your own weight!
Of course.
We'll help, as long as we get a fitting reward.
Reward?
That's a secret.
A secret...
Your wonderful summer vacation's just beginning.
Work hard!
We will!
Later.
Summer...
A wonderful summer!
Rhythm-chan?!
Let's do it!
Let's make the best cakes ever!
Oh, I forgot to mention something.
Yes?
You won't be running the store.
You'll be performing a duet for the Prism Show.
What?!
For using the replacement store.
It's so sudden...
We're still in the middle of Batopon practice...
My arms are sore! I can't get it to foam!
Here.
Um, where should I put this?
Rhythm-oneechama!
Please, don't hold us back.
S-Sorry!
Huh?
Where should I put it?
Um...
Rhythm-san...
Sorry!
You're too slow!
It's like you're working in slow motion!
You won't make it in time for tomorrow's opening like that.
Why don't you give us a hand?
No.
Oh? You act all high and mighty.
You can't do it, can you?
I'll handle it.
Huh?!
Hmph!
Very good!
Would you like to work for us part-time?
Hey, Dad!
You shouldn't treat Mion-sama like that!
Mion?
Oh, the girl outside the stationary store in ward 3!
She's grown a lot!
Not her!
Still, she's got a real talent for this.
Mion can do anything!
How?
Her mom traveled all around the world.
Mion lived alone for most of her life.
Cooking's a piece of cake for her!
Kitty!
This is nothing.
It's just like Batopon training.
You haven't figured out the trick to it, have you?
Trick?
Making cakes is just like Batopon training?
I don't get it.
So, spinning a Batopon is like whisking the cream?
NO!
I guess not.
Oh, Aira.
You're whipping it too hard.
Use your wrist.
Don't whip it so hard.
See?
You're so good!
The most important thing is to relax!
Relax...
It's much easier this way!
Yeah.
Your father's a real pro.
Mion-sama...
When you're working together, timing's the most important thing.
Timing?
Yeah.
You need to keep a close eye on your partner's movements.
Move in time with them.
That makes sense.
Itsuki-kun was watching everyone else.
That's why he never stopped working!
I'll give it a try!
I think this'll help with our Batopon practice.
Yeah.
I was really nervous when we were practicing, and I couldn't do it right.
Me too.
I was so focused on myself that I wasn't watching you at all.
Rhythm-chan.
Right.
Ready, Aira?
Yeah!
Catch!
I did it!
Well done, Aira!
Maybe this was what Mion meant.
Come on!
We've got lots of cake to make before we open tomorrow!
Right!
Not bad.
It was worth putting this collaboration together!
Aira.
Rhythm-chan.
We're doing a Double Batopon Jump!
Yeah.
Pu, Pu, Pu, Pretty! Pretty Rhythm! (Prism!)
Pr-Pr-Pr-Pretty! Pretty Rhythm! (Prism!)
Pu, Pu, Pu, Pretty! Pretty Rhythm! (Prism!)
Pr-Pr-Pr-Pretty! Pretty Rhythm! (Prism!)
Prism!!
Dokidoki tokimeichau
Oh, my heart's pounding!
Kono kimochi tte nan nano?
What is this feeling I have?
Koi nano? Ai na no? Wakaranai?!
Is it puppy love? Or something more? I wish I knew!
Girls' life ni wa himitsu ga ippai de
A girl lives a life full of secrets
Colorful Chocolate Parade Duet!
Papa ni mo! Mama ni mo! Naisho da yo!
I can't even tell my parents!
(Let's go!)
Beauty Dance
I'm gonna pull off...
Cutie Dance (Rhythm!) shimakucchaou yo! (Prism!)
...Beauty Dances and Cute Dances!
Prism Star de hajimaru yo! (Yeah-! Prism!)
I wanna be a Prism Star when I grow up! (Yeah-! Prism!)
Prism Dance de (Hi! Hi!) Top wo mezasou (Hi! Hi!)
Let's aim for the top with our Prism Dances!
Meramera heart ga atsuku naru (Yeah! Prism!)
My heart's burning with passion! (Yeah! Prism!)
Timing's the most important thing!
I have to keep a close eye on Aira when we're doing a duet.
Prism Dance de (Hi! Hi!) Mirai wo neko kou (Hi! Hi!)
Let’s draw our future in the Prism Dance (Hi! Hi!)
Have fun without trying too hard.
Relax.
Kirakira heart wa sugu soko ni aru yo (Yeah!)
My glittering heart is right next to you! (Yeah!)
Let's do it!
Yeah!
Pretty! Pretty Rhythm! Pretty Rhythm (Prism!)
Sponge Cake!
Thanks for waiting! Here are the fruits!
Creamy Decorations!
One, two...
Wonder Sweets Show!
If you sleep all the time, the rabbits will overtake you one day.
Hmph!
THAT WAS SO-SO-SO-SO...
...COOL!
Thanks.
We couldn't have done it without you.
You've still got a long way to go.
"A long way to go"?!
Thank you so much!
Your advice helped our Batopon training go smoothly!
You shouldn't celebrate just yet.
You haven't reached your full potential.
Of course not!
We'll train even harder and master even more Batopon techniques!
I'll work even harder!
We've got a problem!
Dad.
Thanks to your show, we've got tons of customers.
Get changed! Hurry!
Right.
Let's give it our best!
Here, Mion.
We're counting on you!
Why should I have to—
We need your help!
We need a hundred more shortcakes!
Mion-sama!
Please!
I'm beat.
That threw me all out of whack.
Let's get outta this cramped little house!
Good job!
Thanks.
I had a wonderful day off, thanks to you.
Don't mention it.
Thanks for having me over.
Mion-chan.
Would you like to eat some?
It's my way of saying thanks.
She'd never eat such plain—
Mion!
It's delicious!
Something smells good.
Pancakes?
I'll bring some for you, too.
Mion-sama?
I'm leaving.
Please, stay just a little—
Thanks for the food.
Our summer break's just getting started!
Huh?!
What's their problem?
They could stand to be a little friendlier.
Still... She seems different.
Could the real Mion-sama be...
C'mon! Eat up!
I'd love to! Let's eat!
Yeah.
Our summer break's just getting started!
Coming Up, Dancing & Preview! Stay tuned!
Let's make the most of it!
Yeah!
Mia Reina Karin
Let's practice our dances today.
We'll be studying popping today.
It's important to practice it over and over.
Today's Dance Style
Let's get started!
The basic movements are quite robotic, like you're acting out a pantomime.
It's important to include movements that humans would not normally do.
Train to Move Your Muscles Properly!
It takes a lot of training to move your muscles properly.
It's challenging, but once you master it, you'll impress your audience!
Move your body like a wave.
Wave
That's the "wave."
You should use popping when you want to impress your audience!
Aim to be a Prism Queen!!
Amazing!
I wonder what they'll be practicing next week!
To become the girl you want to be...
...you'll need a Prism Jump...
...and Pretty Rhythm...
...Aurora Dream!
See you next week!
Next Episode Preview
Aira and Rhythm train extra hard during the summer break, and it becomes a little too much for them.
They convince President Asechi to let them take a break, and they go to the summer festival with Callings!
They run into Mion, and end up on a triple festival date!
Next on Pretty Rhythm Aurora Dream: Love Blooms Under the Night Sky.
Love Blooms Under the Night Sky
Become the girl you want to be!
Prism Jump!